feliratot készítette: Hegeman hegemansubs@gmail.com
www.feliratok.info
A Megváltás
A dánok 1864-es háborús vereségét követően
Jon, testvérével átkelt az Atlanti-óceánon,
az újrakezdés reményében.
Hét éven át próbálták megvetni a lábukat egy ismeretlen országban.
Jon hét évig élt felesége, Marie, és fiuk nélkül.
Hét évig éltek elszakítva egymástól. 1871-ben járunk, Amerikában.
- Kresten, ő az apukád. - Jó napot!
- Isten hozott, Marie! - Köszönöm. Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Köszönj a bácsikádnak, Peter! - Jó napot!
Jobb, ha indultok. Nehogy elveszítsétek a helyeteket a kocsin.
- Te nem jössz velünk? - Nem.
Peter néha szeret bent maradni a városban.
- Jó napot! - Asszonyom.
Hová utaznak?
A feleségem nem beszéli a nyelvet. Majd megtanulja.
Nemcsak úgy nézel ki, mint ők, hanem úgy is beszélsz.
Majd te is megtanulod.
Elnézést, de tévedés történt. A következő kocsival kell menniük.
- De kifizettük a helyeket. - Sajnálom, asszonyom.
Így nem lehet bánni az újonnan érkezőkkel.
- Hetek óta úton vagyunk. - Sajnálom, asszonyom, de ki kell szállniuk.
Tedd, amit mond!
- Vannak állatok? - Igen, többféle állat is van.
- Rókák, medvék, szarvasok. - Vannak medvék arra, amerre lakunk?
Amerre lakunk? Nem, nincsenek.
De ha látunk egyet...
Akkor lelőjük és megnyúzzuk. Aztán eladjuk a városban.
- Van a közelben város? - Igen, nem messze tőlünk.
Egy nap alatt megjárjuk.
Kresten! Nem kell aggódnod, rendben?
Igazán szép hely.
És úgy építettem, hogy mindnyájunknak legyen hely.
Ha majd elég nagy leszek, elviszel vadászni?
Akár holnap is elmehetünk.
Ha szeretnéd.
Elnézést, már évek óta nem ittam. Elfelejtettem, hogyan hat az emberre.
Errefelé, ha itallal kínálják, hölgyem... akkor iszik.
Igyál egy kortyot, Marie!
Errefelé így szokás.
Nem beszél túl sokat, igaz?
Ezt szeretem.
Az én hercegnőm egyáltalán nem beszél. Néma.
Az indiánok kislány korában kivágták a nyelvét.
Gondolom, elegük lett a sipákolásból, miután megölték a szüleit.
- Magát hogy hívják? - A feleségem neve Marie.
Gyönyörű név.
- Most érkeztek? - A feleségem és a fiam igen. Én már itt vagyok egy ideje.
Senkinek sem könnyű nő nélkül élni ilyen hosszú ideig.
A fene, de meleg van itt.
Nincs hozzászokva ehhez a meleghez, igaz, Marie?
Gondolom, nem.
Mindig van megoldás.
Nézzük, mi van itt!
Ne tegye ezt!
Milyen meleg kis virágszál.
Ne tegye ezt!
Fenyeget engem?
Nem, csak azt mondom, el a kezekkel, és viselkedjen!
Nekem fenyegetésnek tűnik.
Én ezt szűröm le belőle. Mi a véleményed, Lester?
- Az bizony. - Nem akarok fenyegetőzni, csak...
Mit fog tenni ellene?
Nem tehet semmit.
Gyere ide!
Semmit. Semmit nem tehet.
Nyugalom!
Harapd meg a fülét! Harapd meg a fülét, Marie!
Ne félj!
Kresten! Vedd fel a pisztolyt!
Ne félj! Csak vedd fel!
És maradj lent, Kresten! Ne, maradj lent! Maradj lent, Kresten!
Eressze le a fegyvert!
Gyerünk! A rohadt életbe! Nem kedvelem magát, haver.
Öt másodperce van eltűnni innen.
Megértette? Egy!
Kettő!
Három!
Marie...
A felesége él! Semmi baja!
Várjon, várjon!
Ő nem halt meg.
Várjon, várjon!
A fiúhoz nem nyúltam.
Ki tette?
Még sosem láttam őket.
Idegenek.
Szomorú nap ez, Mr. Delarue.
De észben kell tartanunk, hogy senki ebben a békés városban
nem érintett az emberei szörnyű megölésében.
Hol van az öcsém?
Az öccse?
- Keane polgármester úr! - Uram?
Gondoskodjon róla, hogy ne bűzölögjön a piától, mikor a hercegnő ideér!
Természetesen.
Ha elhozza hozzám, gondoskodom róla, hogy a legjobb arcát mutassa.
Vigyétek oda!
Elkapták a gyilkost?
Mr. Delarue, biztosíthatom róla, hogy nem helybéli követte el.
Tudnom kell, ki ölte meg az öcsémet.
Nem maradtak szemtanúk.
A vadászpuskás szemtanút is lelőtték.
Ma ketten haltak meg.
Az egyik a saját vérem.
Két órát adok, hogy megtalálják a tettest.
És seriff... Élve akarom őt.
Az lehetetlen.
Maga istenfélő ember, Mallick seriff.
Biztosan hallotta már Urunk szavait:
"Fogat fogért..."
Igen.
Délig kapnak időt, hogy megtalálják a tettest.
Vagy elém hozzák két emberüket.
- Mr. Delarue... - Maga választja ki őket Keane polgármester úr.
Vagy én választok négyet.
Ahogy óhajtja.
Készen állok, Atyám.
A város örökké hálás lesz magának.
- Gondoskodjon az unokámról, megértette? - Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Én segítek neki vezetni a boltot.
Ez nem helyes.
- Nem tudom, boldogulok-e nélküled, nagymama. - Hogyne boldogulnál, fiam.
Kérem, ne!
Kérem! Atyám. Kérem, segítsen! Kérem, Atyám!
Nem olyan rossz az életem. Nem akarok meghalni.
Sosem voltam teher. Ártatlan vagyok. Kérem, ne!
Isten irgalmazzon a gonosz lelkének!
Mindenki nyugodjon meg!
Nos, seriff...
Egy fáradt öregasszony és egy félember...
Ez kevés volt.
Ennek az embernek a halála... A maguk lelkén szárad.
Mondja csak, Keane polgármester úr...
Mennyi védelmi pénzt fizet Black Creek?
Havonta 80 dollárt.
Szerintem nagyobb védelemre lesz szükségük egy gyilkossal szabadlábon.
Mostantól... a díj megduplázódik.
Mr. Delarue, ez így nem jó. Nem tudunk ennyit fizetni.
160 dollár a hónap végéig. Minden hónap végéig.
Amíg meg nem találják az öcsém gyilkosát.
Megegyeztünk?
Igen. Igen, megegyeztünk.
Én is így gondoltam.
Hagyd őt békében nyugodni, hercegnő!
Megtalálom Paul gyilkosát.
Nekem fog megfizetni a bűneiért. Ezt megígérhetem.
Mostantól én gondoskodom rólad. Együtt...
Raul, nézd!
Megyek, és szólok a seriffnek.
Nemsokára találkozunk.
Szép napot! Hol van a nagyanyád?
Halott.
Delarue lelőtte.
Sajnálattal hallom.
Mit tehetek magáért?
Hoztam állatbőrt.
Nyugatra megyünk.
Szóval a két ember, aki ért a fegyverekhez errefelé, elmegy?
Úgy néz ki.
Nem katonák voltak ott, ahonnan jöttek?
Hasznunkra válnának, mikor szembeszállunk azzal a gyilkossal.
Tudod, egyszer katona voltam, és ez megtanított valamire.
Ne kezdj olyan harcba, amiről tudod, hogy elveszíted.
Gyávák.
Ki az? John.
- Jó végre egyszer a városban látni. - Még mindig vásárol birtokokat?
Alkalmanként igen.
Mennyit kapnánk érte?
Nos,145 dollár fölé nem mehetek.
Ez csak a fele annak, amit hat éve fizettünk érte.
Ahogy mondtam, nehéz időket élünk.
Mióta Delarue megemelte a díját, sokan akarnak eladni.
De akkor is. Maga jó ember, és én segíteni akarok.
Legyen 150 dollár.
Vagy még várhat vele.
Ki tudja. Ha megtalálják Delarue öccsének gyilkosát...
Nos, az indulatok csillapodhatnak, és az árak felmehetnek.
- Milyen gyilkost? - Nem is tudja?
Delarue öccse most szabadult, és valami őrült lelőtte.
Mindenkit megölt a lovaskocsin.
Azóta...
- Elfogadom a 150-et. - Nem fogja megbánni.
Ezt alá kell írnia.
Hova fog menni?
Próbálok találni egy helyet nyugaton.
Én is hasonlóképpen cselekednék, ha fiatal lennék.
Ez a magáé. Ez pedig az enyém.
A pénzt tartsa biztonságos helyen!
Mondjuk a csizmájában.
Sok az éhes ember odakint.
14, 15 szerződés 3148 dollár értékben.
És még 12%.
Ön 3524 dollárra jogosult.
És 76 centre.
Legyen 1 dollár.
Madelaine fontosnak tartja, hogy stimmeljen a könyvelés.
Nos, az ördög a részletekben lakozik...
A vállalatnak nem tetszik, ahogy a dolgok alakulnak.
Tudott róla, hogy Black Creek-i seriff segítséget kért a szövetségi kormánytól?
Egyelőre sikerült megakadályoznom, hogy az üzenet célba érjen.
De nem folytathatja tovább a seregben megszokott módszerekkel.
Ezek az emberek nem indiánok.
A Standard Atlantic egy modern vállalat, Delarue ezredes.
Az ügyleteinket civilizáltan kell intéznünk.
Világosan fogalmaztam?
Jó.
Mennyi időbe telik, míg Black Creeket felvásárolja?
Egy héten belül lezárhatnám az ügyet a saját módszereimmel.
Válaszoljon a kérdésre!
Ha távol tartja a lovasságot, nagyjából 3-4 hónapig tart.
Csak ennyit kellett tudnom.
Szép napot önöknek!
Szóval legyek civilizált, hercegnő.
Végül is menni fog. Ameddig ömlik a pénz.
Rendben, fiúk... Innen átveszem.
Pete-et engedje el! Mallick?
Ő nem volt a kocsin. Semmi köze az egészhez.
Eltörte a helyettes rendőrbíró állkapcsát.
Legalább ezért megkapja a méltó büntetését.
Sajnos a dolgok... a maga számára máshogy alakulnak.
Már értesítettem Delarue-t, hogy őrizetbe vettük magát.
Biztosan tudja, hogy ő...
megnehezíti mindegyikünk... életét.
Nem tudom, mi történt vele.
Régen jó ember volt.
Gondolom az a sok megölt indián a háborúban biztosan...
felkavarta a lelkét.
Őszinte részvétem, John.
Tényleg.
De úgy tűnik, maga is hasonló utat járt be.
Ha csak... megkönyörült volna Delarue öccsén, ahelyett, hogy megöli.
Mrs. Borowski, Mr. Whisler és Joe Noleg még mindig élne.
Nem én leszek az egyetlen, akit Delarue megöl errefelé.
Nem. Valószínűleg nem.
De a halála nyer nekünk egy kis időt.
Már üzentem segítségért. Próbálom visszaállítani a rendet.
Néha fel kell áldozni egy bárányt, hogy megmentsd a többit.
Én csak a juhász vagyok, aki őrzi a nyáját.
Azt mondják, maga katona.
Harcolt valaha háborúban?
Igen.
- Ki volt az ellenség? - A németek.
A németek? Bravó.
Tisztelem érte.
Hát itt volna. A senkiházi rohadék, aki megölte a szeretett férjedet.
A szeretett férje megölte a tízéves fiamat.
És megerőszakolta a feleségem.
Senki se kérte, hogy megszólalj.
Nos... Hamarosan megtudjuk, milyen fából faragták, katona.
- Késett. - Azonnal jövök, Henry.
- Elvehetem a csizmáját? - Nyugodtan.
Keane...
Már nem lesz rájuk szüksége, barátom. Ott nem, ahova megy.
Ma reggel van egy keresztelésem. Szóval a vasárnapi mise tovább fog tartani.
Ha kér, adj neki vizet! És ne ragadtasd el magad!
Kaphatnék egy kis vizet?
Nem.
Bocsánat, hogy hátat fordítok...
De innen jobb a kilátás.
Jól megvertelek, mi?
Mármint azelőtt is ronda voltál, hogy kivertem a fogaid...
De most...
Remélem, van egy asszony, aki szeret.
Mert ezzel a pofával senkit sem fogsz találni.
Valószínűleg sosem kapsz nőt, csak ha fizetsz érte.
Ezzel a hülye hanggal biztos nem.
- De most már többe fog kerülni. Az már biztos. - Fogd be!
Még szívességet is tettem. Most jobban nézel ki.
Már nemcsak a hangod olyan, mint egy beteg öszvéré, hanem a képed is.
Azt mondtam, fogd be!
Az emberek nem lepődnek meg, ha kinyitod a szád.
- A fenébe! Kicsinállak! - Biztos családi vonás.
A szajha anyád is öszvérként visított, mikor megfogantál.
A mindenit!
Tudod, mióta várok erre a percre?
Érezted, nem igaz?
Persze hogy érezted.
Olyan... gyönyörű vagy.
Tudod, amit azok a... barbárok tettek veled,
hogy kivágták a nyelved...
Biztos szörnyű lehetett neked.
De én ajándékként tekintek rá...
Nekem.
Ha itt végeztem...
Ketten együtt... Veszünk egy házat New Orleansban.
Ragyogni fogsz.
Te leszel New Orleans hercegnője.
Hozzátok a lovakat!
John! John! Visszatértél.
Szétváltak.
Korzikai! A fele csapattal kövessétek a nyomait!
A többiek velem jönnek.
Vidd a húgodat a házba, Billy! És hozd ide apa fegyverét!
Menjen innen!
Ne igyon a kútból! Tele van olajjal.
Hagytam magának kenyeret és forralt vizet.
Köszönöm, Mrs. Whisler.
- Miért mennek el? - Delarue megölte a férjem.
Sajnálom, hogy így itt hagyjuk.
Nem akar velünk jönni?
Megleszek.
Meg fogja ölni magát.
Tudod, Paul, ő... Megmentett az indiánoktól.
De sosem tett helyre téged.
Az istenit!
Most meg kell, öljelek.
Igazán kár, Henry.
Mi gondját tudnánk viselni.
A testével semmi gond sincs.
Még egyszer... rád mosolyog a szerencse, hercegnő.
Ha mindannyian kiélveztétek...
Vágd el a torkát!
- Kérem vissza a csizmámat! - A csizmáját?
Hogyne.
Megőriztem magának.
Tisztán tartottam őket. Nézze!
Tessék.
Megvette Mrs. Whisler farmját?
- Igen... igen, megvettem. Igen. - Magánál van a szerződés?
- Mi? Ez nagyon zavaros... - És az én szerződésem?
A pénzét akarja?
Persze... Itt is van.
Itt van, John. Vegye el az összeset!
- Mit keresett Delarue házánál? - Valaki meghalt.
Mindenki megérdemel egy koporsót. Azok is, akik nem jutnak a mennybe.
- Henry... - Hogy?
Henrynek szólította.
Vegye le a koporsó fedelét!
Máris.
Temetkezési vállalkozó vagyok.
Ez a munkám. Valakinek gondoskodni kell erről is.
Másszon be!
Nézze... Én csak próbálok megélni, értse meg.
Ez minden. Üzletember vagyok.
Még az ember jelzőt sem érdemli meg.
- Kérem, ne! - Befelé!
- Ezt nem ússza meg. - Befelé!
Én vagyok a város polgármestere.
Próbálok segíteni az embereken.
Senki sem vesz birtokot.
Kérem, ne! Ne. Istenem, ne!
Igaza van, John. Nem tartom meg a szerződéseket.
Delarue-nak adom őket.
Kérek egy revolvert... egy tokot, és lőszert a Winchesteremhez.
Adj egy kést is! Kifizetem.
És kérek két palack kerozint is.
Menj el Mallickhoz!
Mondd neki, hogy Keane mindnyájunkon pénzt keres.
A birtokokat és házakat, amiket megvett...
Nem magának vette. Eladja őket Delarue-nak.
Amiatt a ragadós olaj miatt.
Delarue szerint hamarosan ezreket fog érni.
A bátyjával ketten fognak megküzdeni Delarue-val?
Nem, a testvérem halott.
Hadd jöjjek!
- Még csak gyerek vagy. - Nem igaz. Májusban leszek 16.
Gyakorlom a célbalövést. Egész jól megy.
Egyedül esélye sincs.
A saját koporsójában jött.
Égessétek el!
Kigyulladt a pajta!
Tedd meg! Csináld!
Alábecsültelek, katona.
Az embereimet megölhetted.
De az biztos, hogy...
Szóval tényleg megölte.
És az összes emberét is.
Tudja, reménykedtünk... imádkoztunk.
Hogy jöjjön egy magához hasonló ember...
És véget vessen a szenvedéseinknek.
És maga ezt megtette.
Már csak jó emberek maradtak.
- Azt hittem, az összeset megölte. - Ő velem jön.
Nem akarja ezt az utat választani, John.
Azt akarom, hogy elmenjenek.
Az Úr irgalmazzon mindkettőjük lelkének!